This is really exciting! So great that you came here to get tips and advice.
So for Evan as far as little hints go, if he can't get T or surgery, he'd be binding and such. So wouldn't want anyone to touch his chest or bump into him there- you could have a scene where someone just bumps into him and he gets real pissed or standoffish to overcompensate in case they felt anything. He would have a big personal space issue probably and wouldn't like anyone up in his face, maybe paranoid about not having facial hair.
Oh here's a good one. So in this society there is very strict conformity, say for example he has both ears pierced from when he was younger and female to his parents. This might be really abnormal for a guy to have in this world, so maybe people could comment on it - he might get defensive and say it was an accident? Another hinty thing could be using the loo. Perhaps in comedy form or something, maybe he needs to wee but can't do it in front of anyone so goes off alone and gets ambushed?
Someone could ask if he had a sister, because they recognise him- he could say she died?
Perhaps he could be seen by a civilian, who wants to bribe him because they knew him as Eve and would rat him out? So something like ''I will tell them who you really are'' - so it's not totally obvious to his companions/ to the player.
Generally areas where you can tell or hint at someone being FTM, (and might be awkward topics of conversation)
- Chest (binder, boobs etc)
- Crotch (going to the loo etc)
- Voice
- Body hair (lack of- facial or elsewhere)
- Periods (maybe girls are talking about it and he gets super uncomfortable and walks away. Maybe someone finds blood or something on his clothes, asks him if he is wounded and he gets uncomfortable/ embarrassed?)
If you need help with art design or anything, I love that kind of thing. Even just a character concept, backgrounds, weapons, vehicles etc. Also though nowhere near as talented as VannaSiamese I do electronic music- I am a big Nobuo Uematsu fan and I reckon I could make some badass battle music for you.
vaportrails@hotmail.co.uk is my email.